The Lullaby of Spring （春の子守歌）

　　The Lullaby of Spring　　by　Donovan P. Leitch　　
　　　　Rain has showered far her　drip
　　　　Splash and trickle running

　　　　Plant has flowered in the sand
　　　　Shell　and pebble sunning

　　　　　　　　So begins another spring
　　　　　　　　Green leaves and of　berries
　　　　　　　　Chiff-chaff eggs are painted by
　　　　　　　　Mother bird eating cherries

　　　　In the misty tangled sky
　　　　Fast a wind is blowing
　　　　In the new-born rabbit's heart
　　　　River life is flowing

　　　　From the dark and whetted soil

　　　　Petals are unfolding

　　　　From the stone-y village kirk

　　　　Easter bells of old ring

　　　　　　　　So begins another spring
　　　　　　　　Green leaves and of berries
　　　　　　　　Chiff-chaff eggs are painted by
　　　　　　　　Mother bird eating cherries　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　春の子守歌　　　　　　　訳：池田　耀子　　　　　　　　　　　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　遥かな天から雨が滴り落ち

　　　　　　　　　　　　　　　　雫が跳ねて小流れとなる

　　　　　　　　　　　　　　　　草は砂地に花を咲かせ

　　　　　　　　　　　　　　　　貝殻も小石も日の光を浴びて輝いている

　　　　　　　　　　　　　　　　そうして新しい春がはじまる

　　　　　　　　　　　　　　　　緑の葉と木いちごの春

　　　　　　　　　　　　　　　　チフチャフの卵を彩るのは

　　　　　　　　　　　　　　　　さくらんぼを啄ばんでいる母鳥

　　　　　　　　　　　　　　　　霧立ち込める混沌とした空を

　　　　　　　　　　　　　　　　疾風（はやて）が吹き荒れている

　　　　　　　　　　　　　　　　生まれたばかりの兎の心臓に

　　　　　　　　　　　　　　　　命は脈打ち流れている

　　　　　　　　　　　　　　　　闇から目覚めた大地に

　　　　　　　　　　　　　　　　花がほころび

　　　　　　　　　　　　　　　　村の石造りの教会から

　　　　　　　　　　　　　　　　復活祭の鐘が懐かしく響く

　　　　　　　　　　　　　　　　そうして新しい春がはじまる

　　　　　　　　　　　　　　　　緑の葉と木いちごの春

　　　　　　　　　　　　　　　　チフチャフの卵を彩るのは

　　　　　　　　　　　　　　　　さくらんぼを啄ばんでいる母鳥